Skip to Content

... Making The Mirror Visible... (german Edition)

Share on Facebook Share on Twitter Share on Pinterest Add to Universal WishList
... Making The Mirror Visible... (german Edition)
Rating:
(0 votes)
This product is sold by Oxfam

Price at Oxfam:
£40.00


View on Oxfam

Merchant: Oxfam
Merchant's Category: Media> Books

Deutsche Ubersetzungen englischer Lyrik (W.H. Auden)- Versuch einer Verwissenschaftlichung der Ubersetzungskritik (Beitrage zur anglo-amerikanischen Literatur, Band 7) / German translations of English Poetry (W.H. Auden)- Attempt at scientificizing the criticism of translation (Contributions to Anglo-American Literature, Volume 7). "Ubersetzte Lyrik zu untersuchen bedeutet, neben der Bewaltigung eines Dschungels an Definitionen von Ubersetzung, hochkomplexe Arbeit ohne spezialisiertes Werkzeug. Ohne systematisierenden Rahmen ist die Gefahr blinder Flecken in der Ubersetzungskritik gross, das Ergebnis nicht immer wissenschaftlich fundiert und fur den Leser haufig wenig transparent. Diese Arbeit tragt zur Systematisierung der Ubersetzungskritik bei, ohne deren hermeneutische Natur auszublenden: Sie bietet Orientierung in Definitionsfragen und erarbeitet spezifisches Handwerkszeug fur umfassende, nachvollziehbare Ubersetzungsanalysen und -bewertungen. Der Principles&Parameter-Approach der Generativen Grammatik dient dabei als fruchtbare Metapher fur ein Rahmenmodell, das neben relevanten linguistischen auch historische, kulturelle und literaturwissenschaftliche Kriterien fur grundliche Ubersetzungskritik sowie das produktive shift-Konzept enthalt. Zahlreiche Beispiele illustrieren das Modell, das eine Grundlage fur weitere Detailforschung liefern kann. Es findet ausfuhrliche Anwendung in der Untersuchung mehrerer Ubersetzungen des Gedichtes <> von W.H. Auden, dessen komplexe Lyrik haufig ins Deutsche ubersetzt, bislang aber wenig untersucht wurde. Auch die Praxis des Literaturubersetzens bleibt nicht aussen vor: Ausfuhrliche Interviews mit den renommierten Literaturubersetzern Hanno Helbling (verst. 2005) und Christa Schuenke liefern wichtige Impulse fur die systematisierenden Uberlegungen. Sie erscheinen hier, wie zwei durch diese Arbeit entstandene Auden-Ubersetzungen, erstmalig."
More details from Oxfam

Follow Oxfam to get news updates and products on your homepage.
Oxfam is being followed by 0 people.
Follow Oxfam



Delivery Details

Specific details for this product: No specific details given.

General Delivery details for Oxfam:
Oxfam delivers only to the UK
�3.95 flat fee and free returns.

  • UK Delivery Only UK Delivery only
  • Free returns


No review added yet - be the first!

Reviews and Comments

If you own this product already, please write a quick review to help others:

Your rating (1 low, 10 high):



Current Special Offer at Oxfam:

Comments and Feedback

This is an experimental quick comments form. Please use it to point out a mistake, tell us about a closed shop or a quick comment about the page you are on. Any comment/feedback left here may be added to the page if it is helpful.





Oxfam


Read more about Oxfam
Rating:
(9 votes)

Shop at Oxfam online! There are the usual Oxfam goodies as well as a huge selection of second hand and vintage clothes, music, dvds, books and homewares. Also find wedding favours, rare books, ceramics, stamps and coins.

Visit the Oxfam website





DISCLOSURE: We may earn a commission when you use one of our links to make a purchase.
We do our best to make sure the prices shown on this site are correct but they are not live prices so please check on the merchant's site for the correct current price.
The data on this site is taken from many different sources including user submissions so may not be completely accurate. If you find an error, please let us know.